1
00:00:01,381 --> 00:00:02,464
- Γεια σου.
- Γεια σου.
2
00:00:02,465 --> 00:00:03,882
Γεια, πού είναι η Audrey;
3
00:00:03,883 --> 00:00:06,068
Ω, μεγάλη έκπληξη, είναι
κολλημένος σε άλλη κλήση εργασίας.
4
00:00:06,069 --> 00:00:07,469
Τον τελευταίο καιρό, το μόνο που κάνει
είναι δουλειά.
5
00:00:07,470 --> 00:00:09,138
Της έλειψε κιόλας
τα κορίτσια μας χθες το βράδυ.
6
00:00:09,139 --> 00:00:11,340
Αλλά και πάλι διασκεδάσαμε.
7
00:00:11,341 --> 00:00:13,008
Πες Τζιμ,
8
00:00:13,009 --> 00:00:15,310
σας άρεσε
το daiquiri σου;
9
00:00:15,311 --> 00:00:16,428
Το πρώτο.
10
00:00:16,429 --> 00:00:19,214
Μη θυμάσαι
το δεύτερο.
11
00:00:19,215 --> 00:00:20,599
[Αναστεναγμοί]
12
00:00:20,600 --> 00:00:22,717
Τέλος πάντων, η ύπαρξη του Aud
χτύπησε εντελώς στη δουλειά,
13
00:00:22,718 --> 00:00:24,653
που σημαίνει δύο φορές
τόσες ιστορίες εργασίας.
14
00:00:24,654 --> 00:00:26,488
Ενημερώστε με λοιπόν αν έχετε
οποιαδήποτε δυσκολία στον ύπνο.
15
00:00:26,489 --> 00:00:29,074
Αυτά τα πράγματα
είναι μια μαγική σφαίρα.
16
00:00:29,075 --> 00:00:30,526
Ω, υπέροχα.
17
00:00:30,527 --> 00:00:31,660
Μμ, τι;
18
00:00:31,661 --> 00:00:34,997
Το κατάστημα είχε εξαντληθεί
πολύ μεγάλο τετράγωνο;
19
00:00:34,998 --> 00:00:37,199
Αυτό είναι έξυπνο. Πόσο καιρό εσύ
δούλευες σε αυτό;
20
00:00:37,200 --> 00:00:38,667
Α, μόλις το σκέφτηκα.
21
00:00:38,668 --> 00:00:40,486
Πριν από δύο μέρες.
22
00:00:40,487 --> 00:00:41,920
[Γελώντας]
23
00:00:41,921 --> 00:00:43,789
Α, μόλις πήρα
ένα κείμενο από την Μπρέντα.
24
00:00:43,790 --> 00:00:46,458
Ποιος είναι αυτός;
Αυτή είναι η λεσβία.
25
00:00:46,459 --> 00:00:49,011
Α, έχεις
το ενδιαφέρον μου.
26
00:00:49,012 --> 00:00:50,929
Παίζει
η ομάδα σόφτμπολ μου.
27
00:00:50,930 --> 00:00:54,416
Α, έχασες
το ενδιαφέρον μου.
28
00:00:54,417 --> 00:00:55,601
Τέλος πάντων, είναι πληγωμένη,
29
00:00:55,602 --> 00:00:56,635
και αν δεν έχεις
τουλάχιστον μια γυναίκα,
30
00:00:56,636 --> 00:00:58,086
η ομάδα σας χάνει.
Τζεν...
31
00:00:58,087 --> 00:00:59,521
Είσαι κορίτσι, σωστά;
32
00:00:59,522 --> 00:01:00,772
Λοιπόν, αν δεν είναι,
33
00:01:00,773 --> 00:01:04,810
έκανε μερικά όμορφα γκέι πράγματα
σε μένα χθες το βράδυ.
34
00:01:04,811 --> 00:01:06,028
Έλα λοιπόν.
Μπορείς να παίξεις αύριο;
35
00:01:06,029 --> 00:01:07,596
Ω, θα ήθελα πολύ,
αλλά έχω συνάντηση.
36
00:01:07,597 --> 00:01:10,566
Το κάνεις;
Ναί.
37
00:01:10,567 --> 00:01:12,934
Όχι, αλλά νόμιζα ότι ήμασταν
παρέα αύριο το απόγευμα.
38
00:01:12,935 --> 00:01:14,620
Όχι, έχω συνάντηση.
39
00:01:14,621 --> 00:01:15,621
Όχι, όχι, όχι, όχι.
40
00:01:15,622 --> 00:01:17,239
Είπες ότι είχες
τίποτα δεν συμβαίνει.
41
00:01:17,240 --> 00:01:18,540
Θέλω να πω, για να σας αναφέρω,
42
00:01:18,541 --> 00:01:20,492
«Δεν έχω τίποτα κυριολεκτικά
να γίνει αύριο το απόγευμα.
43
00:01:20,493 --> 00:01:23,745
Αγόρι, θα μου άρεσε
να βγω έξω».
44
00:01:23,746 --> 00:01:26,632
Νικ, εγώ--Απλώς
δεν θέλω να παίξω σόφτμπολ.
45
00:01:26,633 --> 00:01:28,967
Αγενής.
46
00:01:28,968 --> 00:01:32,287
Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
47
00:01:32,288 --> 00:01:34,956
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κανέναν καναπέ
σουτ από το σουτ του Χάμπτον.
48
00:01:34,957 --> 00:01:36,225
Είναι τρομεροί.
49
00:01:36,226 --> 00:01:37,509
Οπότε τώρα πρέπει να βγω έξω
και βρες έναν νέο φωτογράφο.
50
00:01:37,510 --> 00:01:39,311
Μην στεναχωριέσαι.
51
00:01:39,312 --> 00:01:43,982
Ξέρεις ότι τυχαίνει να είμαι
λίγο με τρέλανε τον εαυτό μου.
52
00:01:43,983 --> 00:01:45,817
Θα ήταν εύκολο για σένα.
53
00:01:45,818 --> 00:01:46,935
Δεν θα χρειαστεί να πάρετε
ο καναπές μεθυσμένος
54
00:01:46,936 --> 00:01:50,639
και να το ξεγελάσεις
βγάζοντας την κορυφή του.
55
00:01:50,640 --> 00:01:52,774
Ξέρεις τι θα ήταν
ένα πραγματικά διασκεδαστικό διάλειμμα για εσάς
56
00:01:52,775 --> 00:01:54,193
από όλη αυτή τη δουλειά;
57
00:01:54,194 --> 00:01:57,145
Ελάτε έξω στο Central Park
και να παίξουμε λίγο σόφτμπολ αύριο.
58
00:01:57,146 --> 00:01:58,197
Τι, έκανε η ομάδα λεσβία
59
00:01:58,198 --> 00:02:00,482
έχουν άλλο
γάμος ομοφυλόφιλων να πάει;
60
00:02:00,483 --> 00:02:02,984
Όχι, κυρία Στερεότυπη.
61
00:02:02,985 --> 00:02:08,040
Εξάρθρωσε έναν ώμο
παίζοντας χόκεϊ επί χόρτου.
62
00:02:08,041 --> 00:02:09,174
Λοιπόν...
63
00:02:09,175 --> 00:02:11,710
Έλα, πρέπει να πάρεις
έξω από το γραφείο.
64
00:02:11,711 --> 00:02:13,178
Ναι, δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ.
65
00:02:13,179 --> 00:02:16,882
Α, άκου, είναι σαν
λένε στο κρεβάτι του θανάτου τους.
66
00:02:16,883 --> 00:02:20,485
Κανείς δεν επιθυμεί ποτέ
ότι ξόδεψαν λιγότερο χρόνο
67
00:02:20,486 --> 00:02:22,170
παίζοντας σόφτμπολ.
68
00:02:22,171 --> 00:02:24,473
[Γέλια]
69
00:02:24,474 --> 00:02:25,474
Ε, δεν ξέρω.
70
00:02:25,475 --> 00:02:27,175
εννοώ...
71
00:02:27,176 --> 00:02:28,360
Κοίταξε σε.
72
00:02:28,361 --> 00:02:30,062
Σοβαρά, έχεις τσάντες
κάτω από τα μάτια σου.
73
00:02:30,063 --> 00:02:31,230
Το δέρμα σας είναι χλωμό.
74
00:02:31,231 --> 00:02:32,281
Είστε όλοι ξαπλωμένοι.
75
00:02:32,282 --> 00:02:35,651
Μοιάζεις με πτώμα.
76
00:02:35,652 --> 00:02:37,619
Μάλλον μόνο ο φωτισμός
εδώ μέσα.
77
00:02:37,620 --> 00:02:40,122
Δεν νομίζω.
Η Τζεν φαίνεται φανταστική.
78
00:02:41,741 --> 00:02:43,191
Είναι το Central Park.
79
00:02:43,192 --> 00:02:44,626
Είναι μια ηλιόλουστη μέρα.
80
00:02:44,627 --> 00:02:45,661
Θα σου κάνει καλό.
81
00:02:45,662 --> 00:02:47,379
Εντάξει, εντάξει.
Ναι, θα παίξω.
82
00:02:47,380 --> 00:02:48,664
Έλα, μοιάζεις
ένα άτομο τυφλοπόντικα.
83
00:02:48,665 --> 00:02:50,916
Είπα ότι θα παίξω.
84
00:02:52,969 --> 00:02:56,255
Μμμ.
85
00:02:56,256 --> 00:02:57,589
Περιμένετε.
86
00:02:57,590 --> 00:02:58,640
Τι κάνουμε;
87
00:02:58,641 --> 00:02:59,708
Λοιπόν, αν είσαι
πρέπει να ρωτήσω,
88
00:02:59,709 --> 00:03:03,178
Δεν πρέπει να είμαι
το κάνει πολύ καλά.
89
00:03:03,179 --> 00:03:05,814
Όχι, εμείς εννοούσα
κάνοντας σεξ.
90
00:03:05,815 --> 00:03:08,150
Τόσο πολύ, τόσο σύντομα
αφού γνωριστήκαμε.
91
00:03:08,151 --> 00:03:10,385
δεν ακούω
ένα πρόβλημα εδώ.
92
00:03:10,386 --> 00:03:12,220
Κοίτα, Timmy...
93
00:03:12,221 --> 00:03:13,605
Μου αρέσεις πολύ.
94
00:03:13,606 --> 00:03:14,990
και εγω εσυ.
95
00:03:14,991 --> 00:03:17,075
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω
πόσο.
96
00:03:17,076 --> 00:03:18,994
Οχι.
97
00:03:18,995 --> 00:03:20,061
Αυτό είναι το θέμα.
98
00:03:20,062 --> 00:03:21,913
Νομίζω ότι πρέπει
σταματήστε να κάνετε σεξ
99
00:03:21,914 --> 00:03:24,032
και αντ' αυτού εστίαση
στο μη φυσικό μέρος
100
00:03:24,033 --> 00:03:25,083
της σχέσης μας.
101
00:03:25,084 --> 00:03:27,669
Χμμ; Όχι τι, τώρα;
102
00:03:27,670 --> 00:03:29,171
Πρέπει να πάρουμε
να γνωριζόμαστε καλύτερα
103
00:03:29,172 --> 00:03:30,222
αν θέλουμε να δώσουμε τα δικά μας
σχέση
104
00:03:30,223 --> 00:03:31,790
μια ισχυρότερη βάση.
105
00:03:31,791 --> 00:03:34,176
σου λέει.
106
00:03:34,177 --> 00:03:36,628
Δεν ξέρω καν
για τα ενδιαφέροντά σας,
107
00:03:36,629 --> 00:03:38,246
την οικογένειά σου, τους φίλους σου.
108
00:03:38,247 --> 00:03:41,266
Κρίκετ, μοναχοπαίδι,
Ο Νέιτ και ο Ράμες.
109
00:03:41,267 --> 00:03:42,634
Εντάξει, λοιπόν...
110
00:03:42,635 --> 00:03:44,469
Θέλεις
να μου πεις το δικό σου τώρα
111
00:03:44,470 --> 00:03:46,305
ή αφού είμαστε γυμνοί;
112
00:03:46,306 --> 00:03:49,224
Όχι, νομίζω
θα πρέπει να κρατηθούμε
113
00:03:49,225 --> 00:03:50,642
μέχρι να δημιουργήσουμε ένα πραγματικό
114
00:03:50,643 --> 00:03:53,779
συναισθηματική και διανοητική
σύνδεση.
115
00:03:53,780 --> 00:03:56,231
Αυτό ακούγεται σαν
μια ιδέα δυναμίτη, πραγματικά.
116
00:03:56,232 --> 00:03:59,368
Αλλά ίσως μπορούσαμε
εφαρμόστε αυτό το σχέδιο, ας πούμε,
117
00:03:59,369 --> 00:04:00,619
Σε 20 λεπτά από τώρα,
118
00:04:00,620 --> 00:04:04,906
αφού τα καταφέρουμε
σχημάτισε μια ανθρώπινη καμήλα.
119
00:04:04,907 --> 00:04:06,274
Πρέπει να είμαστε δυνατοί
120
00:04:06,275 --> 00:04:08,877
αν θέλουμε να δώσουμε αυτό
την καλύτερη ευκαιρία που μπορεί να έχει.
121
00:04:08,878 --> 00:04:10,579
Χωρίς περισπασμούς.
122
00:04:15,635 --> 00:04:16,968
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
123
00:04:16,969 --> 00:04:18,136
Χμμ.
124
00:04:18,137 --> 00:04:20,589
Το λογικό
μέρος του εαυτού μου συμφωνεί.
125
00:04:20,590 --> 00:04:22,290
Είμαι τόσο χαρούμενος.
126
00:04:22,291 --> 00:04:23,759
[Γέλια]
127
00:04:23,760 --> 00:04:26,461
Timmy...
Χμμ;
128
00:04:26,462 --> 00:04:30,349
Αισθάνεται σαν ένα άλλο μέρος του
μπορεί να διαφωνείς.
129
00:04:32,301 --> 00:04:33,635
Ναι, λοιπόν,
130
00:04:33,636 --> 00:04:35,237
να είσαι σίγουρος,
μόλις πάω σπίτι,
131
00:04:35,238 --> 00:04:37,472
πάω
για να το δώσεις για τι.
132
00:04:42,140 --> 00:04:45,175
♪ Με πόσους τρόπους
να πω σ'αγαπώ; ♪
133
00:04:47,312 --> 00:04:52,049
♪ πόσους τρόπους να πεις
ότι δεν φοβάμαι ♪
134
00:04:52,050 --> 00:04:54,318
♪ με σένα δίπλα μου ♪
135
00:04:54,319 --> 00:04:56,954
♪ δεν υπάρχει αμφιβολία ♪
136
00:04:56,955 --> 00:05:00,257
♪ που ανυπομονώ
για μένα και για σένα ♪
137
00:05:00,267 --> 00:05:04,267
138
00:05:04,277 --> 00:05:07,277
139
00:05:09,032 --> 00:05:11,083
Ω, όχι, παιδιά
ακόμα εδώ;
140
00:05:11,084 --> 00:05:13,052
Ναι, ο τεχνίτης
πυροδότησε μια βόμβα ζωύφιου
141
00:05:13,053 --> 00:05:14,070
στο διαμέρισμά μας.
142
00:05:14,071 --> 00:05:16,189
Ω, έχεις σφάλματα;
143
00:05:16,190 --> 00:05:20,076
Όχι, απλά δεν του αρέσω.
144
00:05:20,077 --> 00:05:21,894
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει;
145
00:05:21,895 --> 00:05:26,532
Λοιπόν, στην περίπτωση του Timmy,
μια ολόκληρη λωρίδα.
146
00:05:26,533 --> 00:05:27,617
βλέπω.
147
00:05:27,618 --> 00:05:29,068
Τώρα λοιπόν μοιραζόμαστε
οικεία πληροφόρηση
148
00:05:29,069 --> 00:05:30,920
Σας το είπα εμπιστευτικά.
149
00:05:30,921 --> 00:05:34,090
Χε χε, ετοιμαζόμαστε.
150
00:05:34,091 --> 00:05:36,042
Ο Timmy λοιπόν εδώ
έχει κατέβει
151
00:05:36,043 --> 00:05:37,460
με εκείνο το ποντικάκι
στη δουλειά.
152
00:05:37,461 --> 00:05:39,178
Ακριβώς στο γραφείο της.
153
00:05:39,179 --> 00:05:41,180
[Αναπνευστικά] Timmy,
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
154
00:05:41,181 --> 00:05:43,633
Ναι, το ίδιο έκανε και αυτή.
155
00:05:43,634 --> 00:05:44,800
Το αστείο μέρος είναι,
156
00:05:44,801 --> 00:05:47,553
τώρα που αυτή
τον κόλλησε,
157
00:05:47,554 --> 00:05:48,554
τον έκοψε.
158
00:05:48,555 --> 00:05:52,091
Όχι άλλο σεξ.
159
00:05:52,092 --> 00:05:55,027
Ναι, αυτό είναι το αστείο κομμάτι.
160
00:05:55,028 --> 00:05:58,598
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι έκανε σεξ μαζί σου,
και μετά όχι άλλο;
161
00:05:58,599 --> 00:06:02,368
Χμ, άκουσα ότι συμβαίνει
σε παιδιά που δεν μου μοιάζουν.
162
00:06:04,404 --> 00:06:06,822
Θα μπορούσα να σου δείξω
πώς είναι.
163
00:06:06,823 --> 00:06:08,941
Λοιπόν, αν ήμουν αυτός ο τύπος,
ίσως μπορούσες.
164
00:06:08,942 --> 00:06:10,459
Ερχομαι.
165
00:06:10,460 --> 00:06:12,745
Ναι, Τζεν,
είναι ένα είδος κοινής γνώσης
166
00:06:12,746 --> 00:06:16,549
που είσαι πάντα
καλά να πάτε.
167
00:06:16,550 --> 00:06:18,334
Ωχ.
168
00:06:18,335 --> 00:06:19,502
Προσβολή από κάποιον
169
00:06:19,503 --> 00:06:20,720
που μοιάζει
είναι στη μέση
170
00:06:20,721 --> 00:06:22,722
της αλλαγής φύλου.
171
00:06:24,841 --> 00:06:26,225
Το ερώτημα όμως είναι,
172
00:06:26,226 --> 00:06:29,312
που πήγαινε;
173
00:06:29,313 --> 00:06:31,681
Κοίτα, Άλισον
πιστεύει ότι το σεξ
174
00:06:31,682 --> 00:06:34,517
δεν είναι ο τρόπος να ξεκινήσεις
μια ουσιαστική σχέση.
175
00:06:34,518 --> 00:06:36,135
Και συμφωνώ.
176
00:06:36,136 --> 00:06:37,153
Ναι, καλή τύχη τρέξιμο
177
00:06:37,154 --> 00:06:40,439
εκείνο το τρίποδο αγώνα
μόνος σου.
178
00:06:40,440 --> 00:06:42,108
Φυσικά
έτσι νιώθεις.
179
00:06:42,109 --> 00:06:43,693
Γιατί να ξοδέψετε χρόνο για να αποκτήσετε
να γνωρίσω μια γυναίκα
180
00:06:43,694 --> 00:06:44,911
όταν απλώς
αυξάνει τις πιθανότητές της
181
00:06:44,912 --> 00:06:47,914
της επιλογής σας
εκτός σύνθεσης;
182
00:06:47,915 --> 00:06:50,533
Είναι διαφορετικό
για διαφορετικά ζευγάρια.
183
00:06:50,534 --> 00:06:52,535
Εννοώ, η Τζεν και εγώ κάναμε σεξ
το πρώτο βράδυ που συναντηθήκαμε.
184
00:06:52,536 --> 00:06:55,154
Δεν το σκέφτομαι καν
ήξερε το όνομά μου.
185
00:06:55,155 --> 00:06:58,124
Όμως...
186
00:06:58,125 --> 00:07:00,509
Αλλά τώρα είμαστε
παντρεύομαι εντελώς.
187
00:07:00,510 --> 00:07:02,161
Αδάμ.
188
00:07:02,162 --> 00:07:03,212
Ω, καλά, ναι.
189
00:07:03,213 --> 00:07:06,048
Φυσικά
ξέρεις το όνομά μου τώρα.
190
00:07:08,101 --> 00:07:10,102
Δεν είναι αυτό
μιλούσα για.
191
00:07:10,103 --> 00:07:12,138
Ω. Ω! Δικαίωμα.
192
00:07:12,139 --> 00:07:15,441
Ω. Θεέ μου, της γάτας
έξω από την τσάντα.
193
00:07:15,442 --> 00:07:17,109
Εντάξει, Timmy,
194
00:07:17,110 --> 00:07:19,729
υπάρχει μια καλή πιθανότητα να είσαι
να μην έρθει στο γάμο μας.
195
00:07:19,730 --> 00:07:21,948
Ε... Είναι πολύ μικρό...
196
00:07:21,949 --> 00:07:23,916
πάλι λάθος, Αδάμ.
197
00:07:23,917 --> 00:07:25,284
Ω, γεια,
καλά νέα φίλε.
198
00:07:25,285 --> 00:07:27,119
Είσαι πάλι μέσα.
199
00:07:27,120 --> 00:07:29,372
Όχι, δεν είναι πίσω.
200
00:07:29,373 --> 00:07:30,873
Λοιπόν, είναι καλό
Δεν είμαι άνθρωπος,
201
00:07:30,874 --> 00:07:32,908
ή μερικά από αυτά
θα μπορούσε πραγματικά να τσιμπήσει.
202
00:07:39,199 --> 00:07:40,883
Μου έδωσε λοιπόν το φάρμακο,
203
00:07:40,884 --> 00:07:42,718
και έγινα καλύτερα
αμέσως.
204
00:07:42,719 --> 00:07:45,554
Α... Έτσι είσαι
αλλεργικός στην αμβροσία.
205
00:07:45,555 --> 00:07:47,139
Τι λέτε για αυτό;
206
00:07:47,140 --> 00:07:48,224
Βλέπω;
207
00:07:48,225 --> 00:07:49,809
παίρνουμε
να γνωριζόμαστε.
208
00:07:49,810 --> 00:07:51,427
Και μόνο αυτό θα γίνει
βελτιώστε την εμπειρία
209
00:07:51,428 --> 00:07:53,729
όταν επιστρέψουμε στο...
Ξέρεις.
210
00:07:53,730 --> 00:07:56,682
Ναι, θυμάμαι.
211
00:07:56,683 --> 00:07:58,401
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
212
00:08:03,890 --> 00:08:06,192
Συγχωρέστε με.
Είναι εντάξει.
213
00:08:06,193 --> 00:08:07,860
[Γέλια] Ωχ.
214
00:08:14,034 --> 00:08:15,701
Λοιπόν...
215
00:08:15,702 --> 00:08:16,702
Οποιεσδήποτε άλλες αλλεργίες,
216
00:08:16,703 --> 00:08:18,621
ή είναι απλά
η αμβροσία τότε;
217
00:08:18,622 --> 00:08:20,456
Τρίχωμα γάτας.
Α-χα.
218
00:08:20,457 --> 00:08:21,624
Γύρη.
Ω.
219
00:08:21,625 --> 00:08:23,376
Αυτό είναι όλο.
220
00:08:23,377 --> 00:08:25,077
Εντάξει, λοιπόν.
221
00:08:25,078 --> 00:08:28,097
[Η καμπάνα χτυπάει]
222
00:08:28,098 --> 00:08:29,248
Δεν είναι αυτό
που κατεβαίνεις;
223
00:08:29,249 --> 00:08:32,218
Είμαι πολύ κοντά.
224
00:08:32,219 --> 00:08:34,603
Α, καλά.
Σωστά, αντίο.
225
00:08:43,263 --> 00:08:45,197
[Εκπνέει]
226
00:08:45,198 --> 00:08:47,766
Εντάξει!
Το μεσημεριανό γεύμα του μπαμπά είναι εδώ.
227
00:08:47,767 --> 00:08:50,069
Φέρτε το.
Ωχ! Ωχ!
228
00:08:51,238 --> 00:08:52,488
Μπορείτε να κρατήσετε το cha--
229
00:08:52,489 --> 00:08:55,157
[αλλάξω κροτάλισμα]
Ωχ!
230
00:09:06,253 --> 00:09:08,954
Δεν είμαι σίγουρος ότι της λεβάντας
το σωστό χρώμα.
231
00:09:08,955 --> 00:09:10,756
Όντρεϊ, πάρε την μπάλα!
232
00:09:13,477 --> 00:09:14,760
Άττα κορίτσι.
233
00:09:15,962 --> 00:09:18,147
Τι;
Ω, όχι, όχι.
234
00:09:18,148 --> 00:09:19,932
Όχι, όχι.
Της είπα ότι δεν είναι σωστό.
235
00:09:19,933 --> 00:09:22,068
Όντρεϊ, ρίξε την μπάλα!
236
00:09:22,069 --> 00:09:23,853
Όχι, πρέπει να είναι λιλά,
237
00:09:23,854 --> 00:09:25,154
και αυτό είναι το τελικό!
238
00:09:25,155 --> 00:09:26,472
δεν ειμαι...
239
00:09:26,473 --> 00:09:29,024
υπομονή, παίρνω
άλλη κλήση.
240
00:09:29,025 --> 00:09:30,693
- Γεια;
- Γεια, Όντρεϊ.
241
00:09:30,694 --> 00:09:32,528
Είναι ο Τζεφ από το σόφτμπολ.
242
00:09:32,529 --> 00:09:34,663
Ναι, λυπάμαι που σε έπιασα
σε κακή στιγμή.
243
00:09:34,664 --> 00:09:36,332
Μερικοί από τους άντρες
ήλπιζαν
244
00:09:36,333 --> 00:09:38,117
θα μπορούσαμε να πάρουμε την μπάλα πίσω!
245
00:09:52,545 --> 00:09:54,328
[Χλευάζει]
246
00:10:01,638 --> 00:10:03,555
Εμ...
247
00:10:09,342 --> 00:10:10,809
Εμ, Τίμι...
248
00:10:13,846 --> 00:10:15,781
Timmy, αν έχεις
να το κάνεις στη δουλειά,
249
00:10:15,782 --> 00:10:18,200
πάρτε το στο ανδρικό δωμάτιο.
250
00:10:18,201 --> 00:10:21,403
Ράσελ, απλώς προσπαθώ
για να πάρει το τελευταίο από τα wite-out.
251
00:10:21,404 --> 00:10:22,905
Ναι, ξέρω.
Έχω πάει εκεί.
252
00:10:22,906 --> 00:10:25,190
Πάρτε το
στο αντρικό δωμάτιο, φίλε.
253
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
Αυτό το wite-out λοιπόν.
254
00:10:30,830 --> 00:10:32,548
Ω.
255
00:10:32,549 --> 00:10:34,083
Λοιπόν, ακόμα.
256
00:10:34,084 --> 00:10:35,918
Από την Άλισον
σε κόψει,
257
00:10:35,919 --> 00:10:38,570
έχεις πάει
λίγο νευρικός.
258
00:10:38,571 --> 00:10:40,205
Πραγματικά;
Νομίζεις έτσι;
259
00:10:40,206 --> 00:10:42,257
Γιατί νιώθω
αρκετά χαλαρή!
260
00:10:44,594 --> 00:10:46,512
Απλώς ανησυχώ,
αυτό είναι όλο.
261
00:10:46,513 --> 00:10:47,680
Λοιπόν, μην είσαι.
262
00:10:47,681 --> 00:10:49,848
Γιατί δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
263
00:10:49,849 --> 00:10:51,550
Λοιπόν, έγινε δουλειά μου
264
00:10:51,551 --> 00:10:52,985
όταν έριξες
ένα σάντουιτς εκεί μέσα
265
00:10:52,986 --> 00:10:55,988
και ράγισε το στέρνο μου.
266
00:10:55,989 --> 00:10:57,523
Λοιπόν, λυπάμαι,
267
00:10:57,524 --> 00:11:00,058
αλλά, ναι, είμαι λίγο κολλημένος.
268
00:11:00,059 --> 00:11:01,727
Εντάξει,
καλά, ηρέμησε.
269
00:11:01,728 --> 00:11:05,531
Ο θείος Ράσελ θα σε βοηθήσει
απελευθερώστε την πίεση.
270
00:11:07,701 --> 00:11:10,902
Κοίτα, δεν με νοιάζει πόσο μαλακό
και τα χέρια σου είναι σαν κυρία,
271
00:11:10,903 --> 00:11:13,005
η απάντηση είναι όχι.
272
00:11:13,006 --> 00:11:16,258
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
273
00:11:16,259 --> 00:11:18,127
Όχι, απλά λέω
274
00:11:18,128 --> 00:11:20,245
Έχω ένα τηλέφωνο
γεμάτο νούμερα εδώ
275
00:11:20,246 --> 00:11:21,597
επαγγελματιών κυριών
276
00:11:21,598 --> 00:11:26,635
ταξινομούνται κατά τι
είναι πρόθυμοι να κάνουν.
277
00:11:26,636 --> 00:11:29,638
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω αυτό.
278
00:11:29,639 --> 00:11:32,474
Θέλω μόνο την Άλισον.
279
00:11:32,475 --> 00:11:34,693
Και δεν το κάνω
πατρονάρω τα call girls.
280
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Δεν τους πατρονάρω,
είτε.
281
00:11:38,365 --> 00:11:42,100
Τους αντιμετωπίζω με σεβασμό.
282
00:11:42,101 --> 00:11:45,320
Και τότε μερικές φορές,
σε αφήνουν να κάνεις επιπλέον πράγματα.
283
00:11:45,321 --> 00:11:47,406
Δωρεάν.
284
00:11:52,462 --> 00:11:55,447
Σάντουιτς τόνου, παρακαλώ.
285
00:11:55,448 --> 00:11:56,782
Χμμ.
286
00:11:56,783 --> 00:11:59,168
Παιδιά έχετε γρανίτες;
287
00:12:01,337 --> 00:12:02,921
Όχι.
288
00:12:02,922 --> 00:12:03,972
Εντάξει.
289
00:12:03,973 --> 00:12:06,291
Έχετε
κάρτες σχολίων;
290
00:12:09,562 --> 00:12:11,847
Εντάξει, λοιπόν, το αποφάσισα
291
00:12:11,848 --> 00:12:14,600
χρειαζόμαστε ένα νέο, καλύτερο
ιστορία για το πώς γνωριστήκαμε.
292
00:12:14,601 --> 00:12:15,851
Τι; Πλάκα κάνεις;
293
00:12:15,852 --> 00:12:17,403
Η ιστορία μας είναι υπέροχη.
294
00:12:17,404 --> 00:12:19,772
Μπαρ, μεθυσμένος,
το έκανε στην καμπίνα,
295
00:12:19,773 --> 00:12:20,806
το έκανε στο πάρκο.
296
00:12:20,807 --> 00:12:22,741
Κάτι έχει
για όλους.
297
00:12:22,742 --> 00:12:23,809
Όχι για μένα.
298
00:12:23,810 --> 00:12:25,661
Δηλαδή βγαίνω
δείχνει αρκετά πρόστυχος.
299
00:12:25,662 --> 00:12:28,363
Αλλά αγαπώ
ότι είσαι πρόστυχος.
300
00:12:28,364 --> 00:12:31,867
Ξέρω, και θα το κάνουμε
να το έχεις πάντα.
301
00:12:31,868 --> 00:12:32,835
Ωχ.
302
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
Αλλά έφτιαξα
μια νέα ιστορία,
303
00:12:34,671 --> 00:12:36,038
και θα μας ήθελα
να πει στους ανθρώπους αυτό
304
00:12:36,039 --> 00:12:37,289
από τώρα ένα.
305
00:12:37,290 --> 00:12:40,492
Εντάξει, θα αλλάξει
τι συνέβη αλήθεια;
306
00:12:40,493 --> 00:12:41,993
Όχι.
307
00:12:41,994 --> 00:12:43,295
Εντάξει, τι έχεις;
308
00:12:43,296 --> 00:12:45,097
Καλά.
309
00:12:45,098 --> 00:12:48,166
Ένα απόγευμα λοιπόν, με είδες
εξαφανιστεί σε μια καμπίνα.
310
00:12:48,167 --> 00:12:49,468
Ήσουν τόσο μαγεμένος
από την ομορφιά μου
311
00:12:49,469 --> 00:12:51,169
που χτύπησες
ένας αγγελιοφόρος ποδηλάτου από το ποδήλατό του
312
00:12:51,170 --> 00:12:54,389
και οδήγησε πίσω μου
για 20 μπλοκ.
313
00:12:56,209 --> 00:13:00,512
Τι έγινε
στον αγγελιοφόρο του ποδηλάτου;
314
00:13:00,513 --> 00:13:02,047
Τι σημασία έχει;
315
00:13:02,048 --> 00:13:05,484
Αγάπη μου, οι άνθρωποι θα το κάνουν
ανησυχείτε για αυτόν.
316
00:13:05,485 --> 00:13:07,536
Ωραία, έδωσες
ο αγγελιοφόρος του ποδηλάτου
317
00:13:07,537 --> 00:13:09,321
$100 για το ποδήλατό του.
318
00:13:09,322 --> 00:13:12,040
Ωχ! Πόσο μάλλον
του πρόσφερες 100$,
319
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
αλλά δεν θα το δεχόταν,
αφού ήταν για αγάπη.
320
00:13:14,377 --> 00:13:16,078
Όχι.
321
00:13:16,079 --> 00:13:17,713
Γλυκιά μου,
τον κάνει να ακούγεται σαν
322
00:13:17,714 --> 00:13:19,214
καλύτερος τύπος από μένα.
323
00:13:19,215 --> 00:13:21,533
εννοώ...
Σε αυτή την έκδοση,
324
00:13:21,534 --> 00:13:24,586
φαίνεται ότι πρέπει
καταλήξει μαζί του.
325
00:13:24,587 --> 00:13:26,155
Ωχ...
326
00:13:26,156 --> 00:13:29,258
Κι αν είμαι
ο αγγελιοφόρος του ποδηλάτου;
327
00:13:34,514 --> 00:13:36,849
Ορίστε!
328
00:13:36,850 --> 00:13:38,767
Ναι, ωραίο σκίσιμο!
Ωραίο ριπ!
329
00:13:38,768 --> 00:13:39,885
Όντρεϊ, σήκωσες.
330
00:13:39,886 --> 00:13:42,237
Όχι, αυτό λειτουργεί
ως χαρακτηριστικό.
331
00:13:42,238 --> 00:13:43,522
Όχι ως εξώφυλλο.
Η Όντρεϊ.
332
00:13:43,523 --> 00:13:45,240
Γεια σου.
Τι;
333
00:13:45,241 --> 00:13:47,659
Γκα--τι φταίει
μαζί σου;
334
00:13:47,660 --> 00:13:49,361
Ήσασταν σε αυτό το τηλέφωνο
όλο το παιχνίδι!
335
00:13:49,362 --> 00:13:50,729
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά η δουλειά μου
336
00:13:50,730 --> 00:13:52,731
είναι λίγο πιο σημαντικό
από το παιχνίδι σόφτμπολ σας.
337
00:13:52,732 --> 00:13:53,749
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
338
00:13:53,750 --> 00:13:54,900
αυτό το παιχνίδι έχει πλέι οφ
επιπτώσεις.
339
00:13:54,901 --> 00:13:56,652
Δεύτερον,
δεν είναι για το παιχνίδι.
340
00:13:56,653 --> 00:13:58,370
Η δουλειά σου σε φτιάχνει
μίζερη.
341
00:13:58,371 --> 00:14:00,071
Α, δεν είναι τόσο κακό.
342
00:14:00,072 --> 00:14:02,457
Λοιπόν, με κάνει
μίζερη.
343
00:14:02,458 --> 00:14:05,177
Αν δεν δουλεύεις,
παραπονιέσαι για τη δουλειά.
344
00:14:05,178 --> 00:14:06,545
Κοιτάξτε γύρω σας.
345
00:14:06,546 --> 00:14:08,931
Είναι μια υπέροχη μέρα.
346
00:14:08,932 --> 00:14:10,299
Αλλά δεν βλέπεις τίποτα από αυτά.
347
00:14:10,300 --> 00:14:12,267
Μακάρι να μπορούσες
απλά χαλαρώστε
348
00:14:12,268 --> 00:14:14,353
και διασκεδάστε,
όπως εμείς οι υπόλοιποι.
349
00:14:14,354 --> 00:14:16,054
Πρέπει να χτυπήσεις
εκεί πάνω, Bingham;
350
00:14:16,055 --> 00:14:18,891
Σώπασε!
Σώπα, αμέσως!
351
00:14:23,112 --> 00:14:24,429
Ερχομαι.
Έλα, φύγε από δω.
352
00:14:24,430 --> 00:14:25,531
Διασκεδάστε λίγο.
Ξέρω ότι μπορείς.
353
00:14:25,532 --> 00:14:27,115
Ναι, θα το κάνω.
Θα διασκεδάσω.
354
00:14:27,116 --> 00:14:28,483
Καλά.
355
00:14:30,603 --> 00:14:31,954
Το μάτι στην μπάλα.
356
00:14:31,955 --> 00:14:34,105
Το μάτι στην μπάλα.
357
00:14:34,106 --> 00:14:35,574
το χτύπησα!
το χτύπησα!
358
00:14:35,575 --> 00:14:37,442
Εντάξει, μπράβο, αγαπητέ!
Γιατί δεν τρέχεις;
359
00:14:37,443 --> 00:14:39,127
Πρέπει να τρέξεις.
Ω, ω!
360
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
Δεν πειράζει.
361
00:14:40,880 --> 00:14:42,781
Θεέ μου, είναι χάλια.
362
00:14:46,085 --> 00:14:47,252
[Χτυπήστε την πόρτα]
363
00:14:47,253 --> 00:14:48,286
Κύριε Ντάνμπαρ;
364
00:14:48,287 --> 00:14:49,388
Ήθελες να με δεις;
365
00:14:49,389 --> 00:14:51,289
Α, ναι, Άλισον.
366
00:14:51,290 --> 00:14:54,393
Χμ, ήθελα να σου μιλήσω
για τον Timmy.
367
00:14:54,394 --> 00:14:56,728
Α, η εταιρεία
συνοφρυωμένος
368
00:14:56,729 --> 00:14:58,146
διαγραφικές σχέσεις.;
369
00:14:58,147 --> 00:15:00,148
Ω, όχι, όχι.
Καθόλου.
370
00:15:00,149 --> 00:15:02,601
Εκτός από μερικά δικά μου,
χε χε.
371
00:15:02,602 --> 00:15:04,353
Αλλά αυτό είναι μεγάλο
είπε,
372
00:15:04,354 --> 00:15:07,322
είπαν οι υπόλοιποι
κατάσταση.
373
00:15:07,323 --> 00:15:09,825
Τώρα, η εταιρεία
συνοφρυώνεται
374
00:15:09,826 --> 00:15:11,910
«είδος» σχέσεων.
375
00:15:11,911 --> 00:15:12,978
Με συγχωρείτε;
376
00:15:12,979 --> 00:15:14,162
Ξέρεις,
377
00:15:14,163 --> 00:15:16,314
«Είμαστε κάπως μαζί,
378
00:15:16,315 --> 00:15:18,450
αλλά δεν είμαστε μαζί."
379
00:15:18,451 --> 00:15:21,119
[Κάνει θόρυβο για τρίξιμο]
380
00:15:21,120 --> 00:15:25,540
Υπονοείς
τι νομιζω οτι εννοεις?
381
00:15:25,541 --> 00:15:27,342
Δεν υπονοώ πραγματικά
οτιδήποτε.
382
00:15:27,343 --> 00:15:30,262
Δηλαδή, τι είδους
επαγγελματίας θα ήμουν
383
00:15:30,263 --> 00:15:33,015
αν σου έλεγα
να αφήσει τον Τιμ
384
00:15:33,016 --> 00:15:36,101
χτυπήστε το παλιό κουδούνι
μια στο τόσο.
385
00:15:36,102 --> 00:15:38,754
Λοιπόν μου λες
Πρέπει να κοιμηθώ με τον Timmy;
386
00:15:38,755 --> 00:15:42,858
Όχι.
387
00:15:42,859 --> 00:15:46,011
Αυτό θα ήταν
ενάντια στο νόμο.
388
00:15:46,012 --> 00:15:47,646
Ω, Θεέ μου.
389
00:15:47,647 --> 00:15:49,314
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
390
00:15:50,617 --> 00:15:51,667
[Υψηλός τόνος]
«Ω, Θεέ μου,
391
00:15:51,668 --> 00:15:53,785
Δεν μπορώ να σε πιστέψω».
392
00:15:53,786 --> 00:15:55,821
Αλίκη, τι συμβαίνει;
393
00:15:55,822 --> 00:15:58,206
Μόλις μου το είπε ο κύριος Ντάνμπαρ
να κοιμηθώ μαζί σου.
394
00:15:58,207 --> 00:16:00,325
Ω, μου.
Πόσο τρομερό.
395
00:16:02,128 --> 00:16:03,211
Ποια ήταν η απάντησή σας;
396
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Όχι!
397
00:16:04,631 --> 00:16:05,964
βλέπω.
Μπορώ να εξηγήσω.
398
00:16:05,965 --> 00:16:08,533
Βλέπεις, χμ,
γιατί εσύ κι εγώ
399
00:16:08,534 --> 00:16:10,585
δεν είναι επί του παρόντος
να είσαι οικείος,
400
00:16:10,586 --> 00:16:12,387
Ο κύριος Ντάνμπαρ νιώθει ότι έχω πάει
βγάζοντας έξω
401
00:16:12,388 --> 00:16:13,705
οι απογοητεύσεις μου πάνω του.
402
00:16:13,706 --> 00:16:16,174
Είσαι απογοητευμένος;
403
00:16:16,175 --> 00:16:17,476
Όχι.
404
00:16:19,646 --> 00:16:22,681
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.
405
00:16:22,682 --> 00:16:24,599
Και τώρα που το έχουμε
γνωριστήκαμε,
406
00:16:24,600 --> 00:16:27,753
Ήμουν έτοιμος να συνεχίσω
τις σεξουαλικές μας δραστηριότητες.
407
00:16:27,754 --> 00:16:29,688
Όμως...
408
00:16:29,689 --> 00:16:32,691
Θα δούμε.
409
00:16:32,692 --> 00:16:34,743
Τέλος πάντων, τώρα λέω
συνεχίζουμε να περιμένουμε.
410
00:16:34,744 --> 00:16:37,446
Α, αχ, γιατί κάνεις
τωρα πες αυτο?
411
00:16:37,447 --> 00:16:39,281
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε
σκέφτεται το αφεντικό σου
412
00:16:39,282 --> 00:16:40,565
είχε επίδραση πάνω μας,
εμείς;
413
00:16:40,566 --> 00:16:43,535
Λοιπόν, είναι το αφεντικό,
τώρα, έτσι δεν είναι...
414
00:16:43,536 --> 00:16:45,737
Ωστόσο, δεν πρέπει να του δώσουμε
αυτή η ικανοποίηση.
415
00:16:45,738 --> 00:16:49,758
Για όνομα του Θεού,
τι γίνεται με την ικανοποίησή μου;
416
00:16:49,759 --> 00:16:53,478
Αυτό θα πει αφού ακούσει
του εξαίρετου σχεδίου μας.
417
00:17:05,441 --> 00:17:08,927
[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
418
00:17:14,283 --> 00:17:15,650
[Κλείνει το κουδούνισμα]
419
00:17:20,707 --> 00:17:22,074
Audrey!
420
00:17:25,444 --> 00:17:26,962
Audrey!
421
00:17:28,965 --> 00:17:31,383
Όντρεϊ, πάρε το κεφάλι σου
από τον κώλο σου!
422
00:17:34,787 --> 00:17:36,088
Τζεφ...
423
00:17:36,089 --> 00:17:37,723
Τζεφ, χρειάζομαι
να σου μιλήσω.
424
00:17:37,724 --> 00:17:39,841
Τι κάνεις;
Γύρνα εκεί έξω.
425
00:17:39,842 --> 00:17:41,793
Πήρα μια απόφαση.
426
00:17:41,794 --> 00:17:43,395
εγκαταλείπω.
427
00:17:43,396 --> 00:17:44,763
Απλά επειδή σου είπα
428
00:17:44,764 --> 00:17:46,148
να πάρεις το κεφάλι σου
έξω από τον κώλο σου;
429
00:17:46,149 --> 00:17:47,298
Όχι, όχι, όχι η ομάδα.
430
00:17:47,299 --> 00:17:48,650
Παρατάω τη δουλειά μου.
431
00:17:48,651 --> 00:17:50,268
Τι; Γιατί;
432
00:17:50,269 --> 00:17:53,071
Είχες δίκιο.
Με κάνει μιζέρια.
433
00:17:53,072 --> 00:17:54,606
Η δουλειά του καθενός
τους κάνει δυστυχισμένους.
434
00:17:54,607 --> 00:17:56,141
Γι' αυτό πρέπει
σας πληρώσω για να το κάνετε.
435
00:17:56,142 --> 00:17:57,308
[Γέλια]
436
00:17:57,309 --> 00:17:58,693
Έλα, πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο
437
00:17:58,694 --> 00:17:59,828
Μπορώ να κάνω με τη ζωή μου.
438
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
Λοιπόν, δεν είναι
επαγγελματικό σόφτμπολ,
439
00:18:01,247 --> 00:18:03,648
Θα σας το πω.
440
00:18:03,649 --> 00:18:05,117
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,
441
00:18:05,118 --> 00:18:07,586
Νιώθω ανάλαφρος και ζωντανός.
442
00:18:07,587 --> 00:18:09,371
Γεια, τι συμβαίνει
εδώ έξω;
443
00:18:09,372 --> 00:18:10,789
Δεν έχει σχέση με το παιχνίδι.
444
00:18:10,790 --> 00:18:12,507
Μπομπ, παρατάω τη δουλειά μου.
445
00:18:12,508 --> 00:18:13,959
Μπράβο σου, Όντρεϊ.
446
00:18:13,960 --> 00:18:16,161
Έδειχνες εξαντλημένος το τελευταίο
πολλές φορές σε έχω δει.
447
00:18:16,162 --> 00:18:17,763
Είναι τόσο προφανές;
448
00:18:17,764 --> 00:18:18,797
Να τους λέτε όπως τους βλέπω.
449
00:18:18,798 --> 00:18:19,848
Γεια, τι είναι
το κράτημα, Τζεφ;
450
00:18:19,849 --> 00:18:20,849
Δεν είναι τίποτα, Σάλι.
451
00:18:20,850 --> 00:18:21,933
Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε
στο παιχνίδι;
452
00:18:21,934 --> 00:18:23,168
Η Audrey εγκαταλείπει τη δουλειά της.
453
00:18:23,169 --> 00:18:25,053
Πραγματικά; Ξέρεις,
Πρόσφατα παράτησα τη δουλειά μου.
454
00:18:25,054 --> 00:18:27,189
Άρχισε να φτιάχνει
εξατομικευμένα σπιτάκια πουλιών.
455
00:18:27,190 --> 00:18:28,473
Λοιπόν, ξέρεις,
Ο Τζεφ και εγώ
456
00:18:28,474 --> 00:18:30,892
εργάζονται
για τη δημιουργία οικογένειας.
457
00:18:30,893 --> 00:18:31,943
Κανένα πλάκα;
458
00:18:31,944 --> 00:18:33,011
Ξέρεις, γυναίκα μου
επέστρεψε στη δουλειά
459
00:18:33,012 --> 00:18:35,013
πλήρους απασχόλησης μετά
γεννήθηκαν τα δίδυμα.
460
00:18:35,014 --> 00:18:36,782
Πέρασε πολύ δύσκολα
βρίσκοντας ισορροπία.
461
00:18:36,783 --> 00:18:38,817
Δεν μπορώ να βρω ισορροπία τώρα.
462
00:18:38,818 --> 00:18:40,819
Τότε πρέπει
σεβαστείτε την απόφασή σας.
463
00:18:40,820 --> 00:18:43,905
Σας ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πολλά, Johnny mo.
464
00:18:43,906 --> 00:18:46,124
[Αδιάκριτη φλυαρία]
465
00:18:49,579 --> 00:18:50,996
Και εκεί,
466
00:18:50,997 --> 00:18:54,132
στέκομαι έξω από το διαμέρισμά μου
στη βροχή,
467
00:18:54,133 --> 00:18:56,568
ήταν ο Αδάμ.
468
00:18:57,970 --> 00:19:00,755
Μετά πήγα κοντά της
και είπα: "Γεια...
469
00:19:00,756 --> 00:19:03,592
«Άσε με να σε αγοράσω
ένα φλιτζάνι καφέ...
470
00:19:03,593 --> 00:19:07,729
Για το υπόλοιπο της ζωής σου».
471
00:19:07,730 --> 00:19:10,015
Τι ωραία ιστορία.
472
00:19:10,016 --> 00:19:11,900
Χμμ.
473
00:19:11,901 --> 00:19:15,403
Πραγματικά έκανε τα περισσότερα
από εκείνο το διάλειμμα.
474
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
Γεια σου.
Εκεί είναι.
475
00:19:17,907 --> 00:19:21,392
Γεια, υπάρχει
η μέλλουσα άνεργη κυρία.
476
00:19:21,393 --> 00:19:24,779
Κρίμα που δεν μπορούμε να το γιορτάσουμε
με ένα στρογγυλό παπαγαλάκια.
477
00:19:26,749 --> 00:19:29,451
Πώς νιώθεις λοιπόν;
Είστε ενθουσιασμένοι;
478
00:19:29,452 --> 00:19:32,454
Είμαι, νιώθω ότι ξεκινάω
ένα εντελώς νέο κεφάλαιο.
479
00:19:32,455 --> 00:19:34,706
Και πώς νιώθεις;
480
00:19:34,707 --> 00:19:37,209
Στην αρχή τρομοκρατήθηκα
απώλεια του δεύτερου εισοδήματος
481
00:19:37,210 --> 00:19:39,211
και η Audrey
έχοντας τόσο πολύ χρόνο
482
00:19:39,212 --> 00:19:42,514
να αγοράσω πράγματα
δεν χρειαζόμαστε.
483
00:19:42,515 --> 00:19:43,682
Και τώρα;
484
00:19:43,683 --> 00:19:45,550
Αυτό είναι όλο.
485
00:19:51,711 --> 00:19:53,278
Ω, γεια, Timmy,
είναι ακόμα το mail εδώ;
486
00:19:53,279 --> 00:19:55,213
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
487
00:19:55,214 --> 00:19:57,833
Τι...Κάνε...Σκέφτεσαι;
488
00:20:01,871 --> 00:20:06,258
Ακόμα αντέχει
πάνω σου, ε;
489
00:20:07,393 --> 00:20:09,177
Έτσι θα κάνεις ποτέ
πες στον κύριο Ντάνμπαρ
490
00:20:09,178 --> 00:20:10,379
το ξανακάνουμε;
491
00:20:10,380 --> 00:20:12,431
Γεια, Timmy,
θα σας πείραζε παρακαλώ
492
00:20:12,432 --> 00:20:14,182
να μου πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ;
493
00:20:14,183 --> 00:20:15,817
Όχι.
494
00:20:15,818 --> 00:20:17,602
Μου αρέσει αρκετά
όπως έχουν τα πράγματα.
495
00:20:19,922 --> 00:20:22,190
Αποκτήστε το μόνοι σας,
εσύ νάνος μαυρισμένος με σπρέι!
496
00:20:22,191 --> 00:20:25,110
Πάω για μεσημεριανό!
497
00:20:25,111 --> 00:20:26,278
Εμείς;
498
00:20:26,279 --> 00:20:28,830
499
00:20:28,880 --> 00:20:33,430
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0